有点颠簸 Bumpy.
这肯定是我最后一次上飞机了 This is the last time I ever get on a plane again.
我们要是死了 琼就成孤儿了 If we die, June will be an orphan.
她会照顾好自己的 She'll manage.
没事了 It's all good.
丹巴为法罗岛伯格曼私人影院的所在地
丹巴 法罗岛 Faro, Damba.
丹 巴 D-A-M-B-A.
门牌号呢 House number?
2078
出发 Go.
您将在一小时 You will reach your destination
四十八分钟后到达目的地 in one hour, 48 minutes.
两百米后 In 200 meters,
在斯卡夫克斯哥顿左转 turn left on "Skarfolksgaten,"
然后在奇尔瓦街右转 then you will turn right on "Chilvarvejen."
一百米后 In 100 meters,
在奇尔瓦维简街左转 turn left on "Skarfolksgaten."
不 我没加任何新的外景地 No, I didn't add any new locations.
那间赌场是一开始就有的 The casino was there in the first place.
- 行 兄弟 - 实际上 原来有两处 - Yeah, okay, bud. - In fact, there were two of them
我给他削减成一间了 如果这 and I cut it down to one, so if this...
如果他们的问题是 心理细节和描写太少了 If their problem is that there's not enough psychological detail or description,
那很简单 我们就再搞个角色出来 他们整合进去 then it's easy, we just find someone and they put it back in.
- 他们来整合进去 行吧 - 我觉得他们想把拍摄再推迟一个月 - They put it back in, right?- I think they'd like to push the shoot back another month,
所以我们还有时间想想怎么办 so we've got time to figure it out.
如果他们要推迟的话 可能会有一半演员跑路 Yeah, well, if they push, they're gonna lose half the cast.
他们知道这点吧 They know that, right?
一百米后 进入法罗路 靠右行驶 In 100 meters, on "Farovejen," stay to the right.
靠右行驶 Stay to the right.
我要下去 I'm coming.
我想我把太阳镜掉在机场了 I think I left my sunglasses at the airport.
谢了 Thank you.
翻译 塔可Tarko
校对 塔可Tarko
米娅 汉森-洛夫 执导
伯格曼岛
一百米后 您将到达目的地 In 100 meters, you will reach your destination.
那一定就是她了 Oh, that has got to be her.
- 你们没迷路 - 导航的功劳 - You didn't get lost.- Miracle of GPS.
那就好 因为这里没人会帮你们 Ah, good, because no one here would have helped you.
法罗人跟伯格曼之间 There is a secret pact between the people
- 有一项秘密协定 - 很高兴知道 - of Faro and Bergman.- Good to know.
- 奥瑟 很高兴认识你 - 托尼 我也是 - Ase, nice to meet you.- Tony. And you.
- 奥瑟 - 克丽斯 - Ase.- Chris.
我负责照料房子 I take care of the houses.
这很漂亮 It's beautiful.
- 很迷人 - 是啊 - Yeah, it's gorgeous.- Yeah.
在那栋房子里 有伯格曼的私人影院 In that house, you'll find Bergman's private screening room,
你们可以看到35毫米胶片版本的放映 where you can see 35mm prints
在伯格曼周的时候 during Bergman Week.
你们可以免费使用自行车 You're free to use the bicycles.
真好 Oh. Nice.
如果你们想去劳特尔 And if you want to go to Lauter
造访伯格曼的家 to visit Bergman's home,
骑自行车十分钟就到 it's a 10-minute bike ride from here.
真棒 Fantastic.
这是客厅 This is the living room.
这个电视 很老很老了 And this TV, it's very, very old,
但还能用 but it works.
这是卡比拉瑞忒的钢琴 This was Kabi Laretei's piano.
他的第四任妻子 His fourth wife.
她是个优秀的钢琴家 She was a great pianist.
你也看得出来 这个地方很适合工作 You'll see, this place is perfect for working.
当然 Sure.
这是栋陈设简单的房子 It's a very simple house,
便于居住 easy to live in.
卧室在楼上 The bedrooms are upstairs.
大的那间是 婚姻生活 的取景地 The big one was in Scenes From A Marriage,
就是那部让几百万人离了婚的电影 the film that made millions of people divorce.
我还得带你们看下垃圾怎么处理 Oh, I have to show you for the garbage.
瑞典人对循环利用可不是开玩笑的 In Sweden, we are very serious about recycling.
如果你想的话我也可以去别的地方 I can go somewhere else if you want.
克丽斯 Chris?
克丽斯 Chris!
-克丽丝 -托尼 - Chris!- Tony!
在磨坊这里 Over here in the mill!
- 你在哪呢 - 嗨 - Where are you?- Hey.
我想我就在这安家了 I think I'll be setting up in here.
我们可以互相挥手 We can wave at each other.
你不觉得这有点太好了吗 But don't you think it's too nice?
过于 Too...
过于什么 Too what?
过于美丽 Beautiful.
这一切宁静 如此完美 All this calm and perfection.
我发现有些压抑 I find it oppressive.
不啊 还挺放松的 No. It's soothing.
但我想不出来 Yeah,but I didn't realize,
你知道 在这里写作 you know, writing here,
该怎样才会不觉得自己是个输家呢 how can I not feel like a loser?
我甚至怕坐在桌子面前 I'm even afraid to sit at a desk.
那就去外面写 Well, write outside, then.
很多人来这里工作的 A lot of people come here to work...
学生 作家 设计师 students, writers, designers.
可没人在期待写出一部 假面 No one's expecting Persona.
那真是谢天谢地了 Yeah, well, thank God for that.
你肯定意识到 You do realize
我们要睡在 we're going to sleep in the bed
他们拍婚姻生活的那张床上吧 where they shot Scenes From A Marriage.
那部让几百万人离了婚的电影 "The film that made millions of people divorce."
- 我知道 - 也许我们得睡去另外一间 - I know.- We have to maybe sleep in the other bedroom.
分床睡 Separate beds?
玩得开心 Enjoy!
- 托尼 - 你好 很高兴认识你 - Tony.- Hello. Nice to see you.
- 很高兴认识你 - 这是克丽丝 - Nice to see you.- This is Chris.
- 你好 克丽丝 -你好 - Hi, Chris.- Hello.
这是海达 And this is Hedda,
伯格曼基金会的主管 who's the head of the Bergman Foundation.
- 还有 - 很荣幸认识你 - And, uh...- It's an honor to meet you.
- 贝莉特 主管的是 - 终于 - ...Berit, who's in charge...- Finally!
- 伯格曼周 - 在发了这么多邮件之后 - ...of the Bergman Week.- After all the emails.
他说分钱比分房子简单多了 He said it would be easier to divide up money than homes.
九个孩子 Nine children.
- 九个 - 九个 - Nine!- Nine.
- 来自六个不同的女人 - 哇哦 - From six different women.- Wow.
他不觉得困扰吗 Didn't it bother him
要把一切都卖给陌生人 that everything would be sold to strangers?
他不是伤春悲秋的人 He wasn't sentimental.
他活在当下 He lived in the present.
他相信上帝吗 我是说 Did he believe in God?I mean,
这个问题很复杂 我肯定 但他有谈过吗 it was complicated, I'm sure,but did he ever talk about it?
他总说人死如灯灭 He always said that death was just a light going out.
这在英格丽死后就变了 That changed after Ingrid died.
伯格曼比什么都相信鬼魂 Bergman believed in ghosts more than anything.
当你孤身一人生活在僻远的小岛上 你懂的 When you live alone on a remote island, you know...
他能在屋里感受到英格丽的存在 He felt Ingrid's presence in the house.
他说她就在屋里 He said she was there.
确信无疑 He was absolutely convinced of it.
- 我在里面给你们准备了个座位 - 谢谢 - I have a table ready for you inside now.- Thank you.
就在吧台旁边 It's right here by the bar.
他跟孩子们的关系怎么样 How was his relationship with his children?
孩子小的时候 他们不怎么见面 He didn't see much of them when they were young.
说好听点 他不是一个看家的人 He wasn't much of a family man, to put it mildly.
很多年来 他的一个女儿 For years, one of his daughters
都不知道他是她的父亲 didn't even know he was her father.
你们可以落座了 You can sit down now.
在他六十岁生日的时候有一场大团圆 Then there was a big reunion at his 60th birthday.
英格丽说服了他把所有人邀请来 Ingrid had persuaded him to invite everybody.
她很固执 Ingrid was adamant about
在修复伯格曼和他家庭的关系上 reconstructing Bergman's relationship with his family.
所以 你觉得 So, do you think
你可以在创作出这么多作品的同时 you can create a great body of work
也照看好家庭吗 and raise a family at the same time?
这么大体量的作品吗 A body of work of that scope?
在42岁的时候 伯格曼已经指导了25部电影 At the age of 42, Bergman had directed 25 films,
运营一家剧院 组织了多场话剧 run a theater, staged many plays.
你觉得他该怎么做到这些 How do you think he would he have done that
如果他还要忙着换尿布的话 if he was also changing diapers?
- 你觉得呢 - 实际一点说 - How do you feel about that?- In practical terms,
抚养九个孩子 拍五十部电影 raising nine kids, directing 50 films,
更不用说还有那些戏剧 是有点苛求了 not to mention the plays, seems like a tall order.
对 但不实际地说 Yeah, but in non-practical terms,
母亲们抚养了全部九个孩子 他一点事没做 the mothers raised all the nine kids and he didn't do a thing.
你怎么想呢 How do you feel about that?
- 我应该觉得糟糕 对吧 - 不 - I should I feel bad, right?- No.
只是因为你很喜欢他 我好奇而已 It's just because you like him so much, I'm wondering.
但你也喜欢 Yeah, but you do too.
但一个女人的确完成不了同样的事 It's true that a woman couldn't have done the same thing.
我也愿意有九个孩子 I mean, I would like to have nine kids
跟五个不一样的男人 from five different men.
那还不错 That's nice.
我只是 It's just I...
我喜欢某种连贯性 I like a certain coherence.
我不喜欢我爱的艺术家 I don't like it when artists I love
在现实里德不配位 don't behave well in real life.
那你得到想要的答案了 克丽斯 So you have your answer, Chris.
伯格曼在他的艺术和生活里都一样残忍 Bergman was as cruel in his art as in his life.
对 Right.
但 Still...
我要出门一趟 I'm off.
- 去哪 - 有一场座谈会 - Where?- Got a panel.
- 想一起来吗 - 不 - Wanna come?- No.
不想看看伯格曼中心吗 Oh. Don't wanna see the Bergman Center?
- 我明天去看 - 好吧 - I'll see it tomorrow. - Okay.
行吧 Fine.
好运 Good luck.
妈
我会很高兴如果你能
打回来告诉我琼怎么样了
谢了 拜
- 嗨 - 嗨 - Hey.- Hey.
- 怎么样呢 - 挺好的 - How did it go?- It was good.
人都很好 在那里看 沉默 的感觉很棒 People were nice.It's great to see The Silence there.
我说得有点多了 但 I talked too much, but...
- 你想喝点茶吗 - 喝一点 当然 - You want some tea?- I'd love some, yeah.
我想琼了 I miss June.
你妈妈发了段视频给我 Oh, I got a video from your mom.
我就没收到 I didn't.
我知道 因为她最爱我吧 I know, but that's because I'm her favorite.
看吧 There you go.
傀儡生涯 很硬核的伯格曼片 From the Life of Marionettes,pretty hardcore Bergman there.
但那是部德国片 Yeah, but it's a German one.
我想看部瑞典片 比如一部夏天的电影 I'd like to see a Swedish one.Like a summer film.
- 不要莫妮卡 - 对 莫妮卡 拜托 - Not Monika.- Yeah, Monika, please.
不行 看过太多遍了 Nah, seen it too often.
- 排演之后 - 芬妮和亚历山大 - After the Rehearsal?- Fanny and Alexander?
一样的 这片我滚瓜烂熟了 Same thing.I know that one by heart.
第七封印 The Seventh Seal.
不行 那部我受不了 No, I can't stand that one.
但那是他最出名的一部 我还没看过 But it's his most famous one, and I haven't seen it.
- 豺狼时刻 - 不行 这片里 - Hour of the Wolf?- No, that's the one
里面有个孩子的头撞石头上去了 where a child's head gets bashed against a boulder.
也对 Right.
不行 如果我们不看第七封印的话 No, if we don't see Seventh Seal,
至少看部友善点的 then at least a nice one.
可没这种东西 There's no such thing.
那我们下载部电影 Then we download a film.
你想看珠穆朗玛峰吗 这部轻松多了 You wanted to see Everest. It's easier.
此处非伯格曼的电影 可能指的是同名纪录片
- 处女泉 - 我知道了 - Source!- I know.
萨拉邦德 Saraband.
对 萨拉邦德 Yeah, Saraband.
- 那部我没有 - 操 - I don't have that one.- Oh, fuck.
不然我还有一个35毫米的拷贝 我们之前放的 Or else I have a 35mm print.We showed it earlier.
明天就要回斯德哥尔摩了 It's going back to Stockholm tomorrow.
- 什么电影 - 呼喊与细语 - What film?- Cries and Whispers.
- 你想要一部友善点的伯格曼 - 唔 - You wanted a nice Bergman.- Hmm.
你们可以随意坐 Alright, you can sit anywhere you want,
但不能坐在第一排 but not in that seat on the first row.
得保持空置 因为那是伯格曼的座位 It has to stay empty because it's Bergman's.
- 可以吗 - 谢了 - Right?- Thanks.
就像一部未经宣泄的恐怖电影 It's a like a horror movie without catharsis.
你的观点是 Your point being?
通常来说 当你看完一部恐怖电影 Well, usually when you come out of a horror movie,
你觉得安心了 you feel reassured
因为你知道你刚看到的 不可能发生在你身上 because you know what you just saw can't happen to you.
但呼喊与细语里不是这样 Not with Cries and Whispers.
那种孤独 痛苦 对死亡的恐惧 The solitude, the agony, the horror of dying.
都原封不动地在那里 It's the way things are.
不 不是 那只是一场梦 No, it's not. It's a dream.
会更像一场该死的噩梦 Or more like a fucking nightmare.
我只希望他在自己的人生里 能比在电影里拥有更多乐趣 I just hope he had more fun in his life than in his movies.
我也是 Me too.
为什么他的角色总是这么糟糕呢 Why are his characters always so awful?
为什么他从不显露出一丝温柔或光明呢 Why doesn't he ever show any tenderness or lightness?
在 芬妮与亚历山大 里就很多 There's loads in Fanny and Alexander.
对 但那来得有点迟了 True, but that came late.
但来得迟也是件好事 对吗 Yeah, but it's good that it came late, right?
他对展示光明没有兴趣 He wasn't interested in being light.
他是黑暗的 且他想探索这点 He... he was dark, and he wanted to explore that.
这对他饶有趣味 It was fun for him.
他为什么一次也没有 Why didn't he ever once
想探索 want to explore...
- 快乐 - 对 快乐 - Happiness?- Yeah, happiness!
看看这个地方 I mean, look at this place.
他的房子 小岛 漂亮的风景 His houses, the island, beautiful landscapes.
他的电影里比这一切尖锐多了 Everything is less harsh than in his movies.
你一月的时候来着看看 Then try this place in fucking January.
不 谢谢您了 No, thank you.
怎么了 What's the matter?
电影可以非常悲伤 Movies can be terribly sad,
艰难 暴力 tough, violent,
但最后 会给你好的结局 but in the end, they do you good.
- 他不这样 - 不 - His don't?- No.
这让我受伤 Just hurt me.
那你为什么还要看呢 Then why do you watch them then?
因为我爱这些电影 Because I love them.
我也不知道为什么 仅此而已 I just don't know why, that's all.
吉娜 Gina!
拜托 Please!
有人在吗 Anybody in here?
拜托 Please!
拜托 我有危险 拜托 Please, I'm in danger, please!
有人吗 Someone!
吉娜 Gina!
- 快完了 - 里面怎么样 - Almost over.- How's it doing?
你不重看自己的电影吗 Don't you ever watch your movies again?
- 不 我恨极了 - 伯格曼曾说地狱 对他来说 - No. I hate it.- Bergman used to say that Hell, to him,
就是他得重看自己的电影 would be if he had to watch his own movies
- 一遍又一遍 - 我同意 - over and over again.- I agree.
演职名单刚开始放 The credits just started,
- 我们可以进去了 - 好的 - so we move head inside.- Okay.
请再次欢迎 安东尼桑德斯 And please welcome again Anthony Sanders.
我的整个人生 All of my life,
我感觉自己像 走在钢丝上 I felt like I was, um, on a tightrope,
在保持某种平衡 you know, I was kind of balancing,
而且 要是我 摔倒了 我 and, uh, if I fell...if I fell off, I just...
我将会迷失 完全丢失自我 I'd be lost, I'd be completely gone.
因此 作为一个电影制作者 只有在 And so, as a filmmaker,only really felt, um...
我在特定时间 ...secure, I suppose,
所讲述的故事核心人物 and... and comfortable
是女性的时候 我才能 if the central character of the story
真正感受到安全和舒适 I was telling at that particular time was, um, female.
女人 她们帮助你维持与现实的联系 The women, they keep you in touch with reality and...
但同时 她们也是那些 But at the same time, they are the ones who
将你拉入幻想的人 pull you into fiction.
她们驱动了你大多数电影里的行为 They drive the action in most of your films.
是的 女性会这样 The women do, yeah.
- 嗨 - 你好 - Hey.- Hello.
我能买这个吗 Hey, uh, can I get these?
当然 Yeah, sure.
八百克朗 800 crowns please.
你迷路了 You're lost.
在那里 Over there.
你得绕一圈 You have to go around.
谢谢 Oh, thank you.
从毕比的眼镜里看东西怎么样 How are things through Bibi's glasses?
- 好多了 - 汉普斯 - Much better.- ...Hampus.
- 克丽丝 - 你是来访问的吗 - Chris.- You do the residency?
对 跟我的朋友 安东尼桑德斯 Oh, yeah. Well, with my friend, Anthony Sanders.
- 你呢 - 我也是 - And you?- Me too.
我在这完成我的毕业短片 I'm working on my short graduation film here.
但我了解法罗 我的祖父母是这里人 But I know Faro. My grandparents are from here.
我本来应该待到八月中期 I was supposed to stay until mid-August,
但我明天得去看我的祖父 but I'm leaving tomorrow to see my grandfather.
他快死了 He's dying.
很抱歉 Oh, I'm sorry.
他老了 Oh, he's old.
我想看伯格曼的坟墓 I'd like to see Bergman's grave.
- 你知道在哪吗 - 当然 来吧 - Do you know where it is?- Sure, come on.
我和女朋友在哥德堡看了你的上一部电影 I saw your last film at Goteborg with my girlfriend.
- 噢 - 除了我们 电影院没人了 - Oh.- Besides us, the theater was empty.
后来我们吵了一架 Then we got in a fight afterwards,
因为我喜欢 但她不 她恨那部电影 because I liked it and she didn't. She hated it.
- 我们后来分手了 - 因为电影吗 - We broke up afterwards.- Over the movie?
不 不是因为电影 No, not over the movie.
伯格曼执导了自己的死亡 Bergman directed his own death.
他提前决定了一切 He decided everything in advance:
位置 棺柩的木头 他要穿的衣服 the spot, the wood of the coffin, and what he'd wear.
基金会的海达说 Hedda from the Foundation said
在他妻子死后 that after his wife died,
他开始相信有来生 he started believing in an afterlife.
他是一位牧师的儿子 He was the son of a minister.
所以 对信仰的质询一直如影随形 So, the question of faith always followed him.
上帝 你为什么遗弃了我 "Oh, God, why have you abandoned me?"
但现在瑞典没有人真正在乎了 But nobody in Sweden really cares now.
操 Oh, fuck!
我应该去伯格曼之旅的 I'm supposed to do the Bergman Safari.
伯格曼之旅 你可以跳过了 Bergman Safari, you can skip that.
是为了托尼 他不想一个人去 Yeah, it's for Tony. He didn't want to do it alone.
如果你想看伯格曼的景点 If you want to see the Bergman spots,
我可以带你看 I can show them to you.
我可以带你看别的 I can also show you others.
一些你在游览里永远见不到的 Ones you'd never see on the Safari.
- 精彩至极 - 谢谢 - It was fabulous.- Oh, thank you.
- 不好意思 我能要个签名吗 - 当然 - Sorry, can I have an autograph?- Yeah, absolutely.
- 给你 - 非常谢谢 - Here you are.- Thank you so very much.
非常迷人 我欣赏你拍的一切 It was fascinating.I admire everything you do.
- 谢谢 - 我能拍张照吗 - Oh, thank you.- Can I have a photo please?
- 我爱你的作品 - 谢谢 - I just love your work.- Thank you.
- 继续加油 - 非常谢谢 - Keep going.- Thank you very much.
能给我签个名吗 Can I please have your autograph?
你是我最爱的导演 Your my favorite director.
你是我开始学习电影的原因 You're the reason why I started studying cinema.
- 谢谢 - 很高兴见到你 - Thank you.- Nice to have met you.
我有些苹果酒 当地的 很好喝 I have some cider.It's local cider. It's delicious.
在后面 你能打开吗 It's in the back.Can you open it?
当然 Sure.
我们要去哪 Where are we going?
我想着从乌拉哈乌开始 I was thinking Ullahau to start.
乌拉哈乌 Ullahau?
大家好 Hello, everyone.
我想大家都到了 那么我们就能出发了 I think that we're all here, so we can get going!
我叫菲利西亚 很高兴能担当你们 My name is Felicia, and I'm happy to be your guide
一年一度伯格曼之旅的向导 for the annual Bergman Safari.
我的两位同事 薇薇安和麦肯 My two colleagues,Vivianne and Majken,
将会协助我 are going to help me out.
今天天气很好 阳光晴朗 It is a nice, sunny day,
更是锦上添花 which is a great plus.
已经在手机上下载了软件的人 For those of you who downloaded the app on your iPhones,
现在可以打开了 now is the time to start it.
它可以帮助你们 通过法罗的地图 With it, you'll be able to follow our journey
来跟上我们的游览 on the map of Faro.
现在 你们可以上车了 Now, if you all come onto the bus.
我还没有介绍你们 弗兰切斯科莫利纳 安东尼桑德斯 I didn't introduce you earlier, Francisco Molina, Anthony Sanders.
- 你好吗 - 很荣幸 - How do you do.- Pleasure.
弗兰切斯科在巴塞罗那大学教书 Francisco teaches at University of Barcelona.
他不费吹灰之力赢下了昨晚的伯格曼竞赛 And he was the hands-down winner of last night's Bergman Quiz.
- 走吗 - 好 - Shall we?- Yeah.
没什么特别的，帮我带点土豆和大蒜
谢
有你妈妈的消息吗？
还没，我今早打电话给她
你不来吗？
你知道 伯格曼并不喜欢那部电影 You know, Bergman didn't like that movie.
这就是他们去意大利的原因 Yeah, that's why they went to Italy.
里面有大量那些关于 Yeah. it's got all the stuff about
他的个人生活 婚姻的东西 his personal life, his marriages...
我们将经过伯格曼拍摄 犹在镜中 的地点 We're arriving at the spot where Bergman shot Through a Glass Darkly,
他因此探索了法罗岛 film which allowed him to discover Faro.
一开始 伯格曼并不想在瑞典拍摄 At first, Bergman didn't want to shoot it in Sweden.
他想去苏格兰外的 He wanted to go to the Orkney Islands
奥克尼群岛 off the Scottish coast.
但制片人认为那样太贵了 But the producers thought that that would be far too expensive.
所以 他们尝试着说服他在瑞典拍摄 So, they tried to persuade him to film it in Sweden instead.
这个地方大概在1700年左右形成 This place came to be around 1700.
人们开始砍伐树木 People started cutting down the trees,
沙土就会从北面吹进来 and the sand would blow in from the north,
在空地上创造出这些沙丘 creating these dunes in the clearings.
乌拉哈乌意思是 滚动的沙丘 Ullahau means "the rolling dunes",
因为人们认为这意味着审判日将到来 because people thought this meant judgment day was coming.
他们曾经说 And they used to say...
意思是当乌拉哈乌与沙土在高处相接 which means that when Ullahau and sand high meet,
审判日就近了 judgment day is near.
后来有个人新种了很多树 And then a man planted many new trees,
防止风沙吹入 stopping more sand from coming in.
但这些沙丘已经形成 它们留了下来 But the dunes that were already here, they remained.
这让我想要去海滩 This makes me want to go to the beach.
- 没问题 - 一块舒适的沙滩 - It's no problem.- A nice sandy beach.
一共有两个 南滩和北滩 There is two of them, the north beach and the south beach.
南滩面积大 浪也大 The south beach is large, with big waves.
游客更多 It's more touristy.
北滩没有游客 没有风 水很清 The north has no tourists, no wind, the water is clear,
- 但有很多水母 - 不行 - but lots of jellyfish.- No way.
但他们是无害的 Yeah, but they're harmless.
但南滩确实有一些会扎人 And the south does have a few which are stingers.
糟糕多了 Much, much worse.
电影中的房子就在这 So, the house in the film was here.
事实上 它们只建了外墙 内景呢 Actually, they only built the facade and the interiors
- 大多是在摄影棚里拍的 - 房子后来怎么了 - were mostly shot in studio.- What happened to the house?
他们只能在拍摄后把它拆掉 Well, they had to tear it down after the shoot.
伯格曼当时在找一处有古树的 Bergman was looking for a small garden
小花园 这也是他部分选址这里的原因 with old trees, and that's part of why he picked this spot.
树都还在这里 The trees are still here,
你也可以看到 他们拆除墙的地方 and you can also see where they took down the wall.
这里你能看到墙被替换过了 Here you can see that\ he wall has been replaced.
一直到 这里 All the way to, uh... here.
所以 这些石头是不一样的 这些是他们用来 So, the stones are different. These are the ones they used
来重建墙壁的 when they rebuilt the wall.
如果你往那边看 And, if you look over here,
你可以看到栈桥的遗址 you can see where the jetty once was built.
那就是栈桥的基座 So, that was like the foundation of the jetty.
这棵树也曾出现在电影中 And, uh, this tree is actually also in the movie,
但当时还是小树 but it was really small then.
现在已经长了很多 So, it has grown a lot
因为电影差不多是六十年前拍的 since the film was made about 60 years ago.
当伯格曼到达法罗 有什么事发生了 When Bergman arrived in Faro, something happened.
他一见钟情 It was love at first sight.
伯格曼对这座岛的美丽目眩神迷 Bergman was dazzled by the island's beauty.
如同他找到了属于自己的景致 It was as if he had found his own landscape,
那份景致早已存在于他心中 one that already existed inside of him.
托尼
很高兴你在伯格曼之旅上放了我鸽子
在拍摄 假面 之前 伯格曼 伯格曼已经住院了 Before making Persona, Bergman had been hospitalized,
同时受着精神和肉体上的折磨 suffering both mental and physical exhaustion.
但在假面之后 他就变得从未有过的开心 But after Persona, he was as happy as ever.
假面 体现了他的转折和完善 Persona incarnates this transition and this fullness.
伯格曼从未忘过这点 Bergman never forgot it.
他说 假面是那部拯救了他人生的电影 He said that Persona was the film that saved his life.
羞耻 这部片的名字 是带冠词还是不带的 Is it Shame or The Shame?
在瑞典语 它叫Skammen In Swedish it's Skammen,
意思即为 羞耻 which means "The Shame",
但英语标题是不带冠词的 我想 but the English title is Shame, I think.
奇怪 在英国它上映的时候是带冠词的 Oddly enough, in the UK it was released as The Shame.
别生气 你的大师课一直在拖堂 晚点家里见 享受伯格曼之旅
伯格曼知道他会收到很多批评 Bergman knew that he would receive a lot of criticism
因为他提起越南的方式 for evoking Vietnam in this manner.
因为瑞典关于战争的辩论 Because the debate in Sweden about the war
是非黑即白的 was very black and white.
他的电影却十分地灰 His film is extremely gray.
你看到了吗 水母 Did you see, jellyfish.
你想买一些羔羊皮吗 Would you like to buy some lambskin?
好 Um... yeah.
我不知道怎么选 I can't choose.
我喜欢这些黑色长毛的 I prefer the black, long-haired ones.
但它们比较贵 But they're more expensive.
当然了 Yeah, totally.
大家 大家 So, guys, guys!
我们通常会在结束伯格曼导览的时候 We traditionally end the Bergman Safari
吃一个羊肉汉堡 by having a lamb burger.
每个人都要吗 Is everyone up for it?
- 不然你们也可以选素食汉堡 - 不 - Otherwise you can have a veggie burger.- No!
由豺狼时刻 羞耻 安娜的热情 组成 Comprising of Hour of the Wolf, Shame, The Passion of Anna.
伯格曼本人不这么看 Uh, you know, Bergman didn't see them that way.
但 你知道 他不认为 Yeah, but, you know,he didn't consider
犹在镜中 沉默 冬日之光 Through a Glass Darkly, The Silence, and Winter Light
是三部曲 但有的评论家把它们视为 as a trilogy, and yet, some critics still see them
关于信仰丧失的三部曲 as a trilogy about the loss of faith.
我是说 他肯定说它们是三部曲了 I mean, he definitely said they were a trilogy,
但又收回了 but then walked it back.
他说那是三部曲 Just because he said it's a trilogy
也不代表实质上就是 doesn't mean it is one.
当然 Yeah, sure.
谢谢你的汉普斯之旅 Thank you for the Hampus Safari.
希望你喜欢 I hope you enjoyed it.
我喜欢极了 I loved it.
别忘了你的羊皮 Don't forget your sheepskins.
- 再见 - 拜 - See you.- Bye.
很好看 Très chic.
多谢你的支持 Thanks for the support.
我看到巴士 有点被吓跑了 对不起 I saw the bus and freaked out. I'm sorry.
没事 That's alright.
怎么样 How was it?
挺好的 实际上 It was pretty good, actually.
但我回来之后 觉得有点恶心 But I've been feeling a bit yuck since I got back.
- 为什么 怎么了 - 肯定是因为汉堡 - Why, what happened?- Must have been the burger.
所以 你去哪了 So, where were you?
开车转转 Driving around.
开车转转 Oh, yeah. driving around?
我遇到了一个男的 Mmm. I met a guy.
你遇到了一个男的 行 Oh, you met a guy? Sure.
- 一个学生 - 嗯嗯 - A student.- Hmm.
- 一个学生 是吧 - 在斯德哥尔摩学电影 - A student, was he?- A film student from Stockholm.
他帅吗 性感吗 是这样吗 Oh. Was he handsome, was he sexy, was he?
他在谈伯格曼的时候是不是精彩绝伦 Was he brilliant when he talked about Bergman?
不像你 但 他的笨拙也有他的魅力 Not like you, but, um, his clumsiness had its charm.
谢谢你 可以闭嘴了 Oh, thanks. Shut up.
你在找什么吗 Looking for something, huh?
- 不 - 噢 - No.- Oh.
嘿 嗨 Hey. Hi.
我在找一栋房子 I'm looking for the house
犹在镜中 里的 from Through a Glass Darkly.
伯格曼的电影 Bergman's film.
不好意思 不懂英语 Sorry, don't understand English.
英格玛伯格曼 Ingmar Bergman?
住在岛上的电影工作者 The filmmaker who lived on the island.
不好意思 Sorry.
谢了
别啊 Oh, come on.
你想吃午餐吗 You want to have lunch?
恶心心 Yikes.
我去看了 犹在镜中 里的房子 I went to see the house from Through a Glass Darkly,
但没找到 but I couldn't find it.
- 就没有 不存在的 - 什么 - There isn't one. Never was.- What?
但地图上有幅图 But the picture on the map?
他们只建了外观 内部都是在摄影棚拍的 They built the facade, and they shot the interiors in a studio.
伯格曼导览 宝贝 Bergman Safari, babes.
怎么样了 你写到哪了 How's it going?Where you at?
还在做大纲 I'm still doing the outline,
但我不知道还想不想写下去 but I don't know if I want to write it.
为什么不呢 Why not?
因为我担心它会像我已经做过的东西 Because I'm afraid it's like stuff I've already done.
不 不可能 No... not possible.
我以为我们花上一辈子 I thought we spent all whole lives
讲述同样的事物 saying the same thing.
我们是这样 从不同的角度 We do, but from different perspectives.
你得相信你自己 You just gotta trust yourself.
角色 对白 环境 都对得上 Characters, the dialogues, the situations, it all fits,
但有什么在拖着我无法前进 but something is holding me back.
有什么事在让我焦虑 Something is making me anxious.
那就不一样了 Oh, well, that's different.
如果它在让你焦虑 休息一下 If it's making you anxious, take a break.
你刚刚才让我写 现在又让我别写 You just said "write". Now you say "don't write".
这于事无补 没那么简单 That doesn't help. It's not easy!
你知道写作对我来说有多困难 You know how hard writing is for me.
它是 是折磨 It's... it's torture.
是自我引发的痛苦 It's self-inflicted agony.
是不可能的任务 It's blood from a stone.
那 做点别的事 Well, then, do something else!
像什么呢 全职家庭主妇 Yeah, like what, full-time housewife?
这是个备受尊敬的职业 Well, it's an honorable profession.
没有理由说 写作对你来说会这么难 You know, there's no reason writing has to be so difficult for you.
你不是十五岁了 你已经长大成人了 You're not 15. You've outgrown that.
可能我还没有 我也还是十五岁 Well, maybe I am because I haven't.
写点别的 Write something else.
又不是说我有一箩筐的主意 It's not like I have a ton of projects
都堆在脑子里 lined up in my head.
我真的以为你会鼓励我 I really thought you would encourage me.
我在努力 I'm trying.
你知道我喜欢你的作品 You know I love your work.
那你的怎么样了 How's your thing going?
实际上 挺好的 Um, pretty good, actually.
关于什么的 What's it about?
关于 It's about, um,
一些不可见的事物 how invisible things circulate
在一对情侣之间流动 within a couple.
故事呢 And the story?
为什么你什么都不跟我说呢 我什么都告诉你 Why don't you ever tell me anything? I tell you everything.
- 不想话说得太早 - 噢 - Don't wanna jinx it.- Oh.
你能告诉我在哪发生的吗 Can you tell me where it takes place?
这里 Here.
- 这里 法罗 - 对 - Here?! Faro?- Yeah.
别说得像我应该知道一样 Don't say that like I'm supposed to know.
- 我以为你知道 - 我没有 - Well, I thought you did.- No, I don't,
因为你什么都不告诉我 because you don't tell me anything.
- 我有个标题 - 嗯 - I've got a title.- Mmm.
你可以自己留着 You can keep it to yourself.
怎么了 What's the matter?
是剧本的原因吗 Is it your script?
琼小姐 你想回家吗 Miss June, you want to go home?
你确定吗 You sure?
我能告诉你我在写什么吗 Can I tell you about what I'm writing?
好 Yeah.
是一段漫长故事的最后一节 It's the last episode of a longer story.
可能太过单薄不适合拍成电影 So, maybe it's too flimsy and not enough for a movie,
- 但我还是想听你的意见- 好 - but I would like your opinion.- Okay.
故事发生在 So it takes place
三天内 在一场婚礼上 over three days at a wedding.
我还没想好在哪里 I don't know where yet,
但可能是像这里的地方 but maybe a place like here.
像法罗岛 Like Faro.
一个小岛 会有很好的效果 An island, actually, would work very well.
开始的时候可以是在飞机上 Um, and it could start on the plane.
或者是船上 Or maybe on a boat.
所以 我们到了一艘波罗的海的游船上 So, we're on a ferry in the Baltic Sea,
从本土到哥特兰岛 from the mainland to Gotland.
四小时的航程 而当时是春天 It's a four-hour ride, and it's spring.
或者是夏天 Or maybe it should be summer.
晚夏 It's late summer.
一个年轻的女人遥望远方 A young woman looks into the distance.
她的名字是艾米 Her name is Amy.
她差不多我的年纪 或者年轻一点 She's about my age or maybe a bit younger.
那就说她二十八吧 Let's say she's 28.
她是电影的主要角色 She's the main character of the film.
那天早上 她从纽约到斯德哥尔摩 She arrived in Stockholm that morning from New York.
来参加一个老朋友 妮可莱特的婚礼 She's come for the wedding of an old friend, Nicolette,
她嫁给了一个叫约纳斯的瑞典人 who's marrying a Swede named Jonas.
庆祝活动发生在哥特兰岛 The celebration takes place on an island
北端的一个小岛 off the northern tip of Gotland.
一个叫法罗的岛屿 An island called Faro.
这对艾米来说显然意义重大 Which is hardly insignificant to Amy,
- 因为她是一个导演 - 对 - as she's a director.- Alright.
伯格曼在她的想象中有着很重要的地位 And Bergman occupies a very important place in her imagination.
对于许多人来说 他指向令人生畏的事物 For many, he's a formidable reference,
但对她来说 他是 but for her, he is...
某种避难所 一种宽慰 sort of refuge, a consolation.
- 嗯 - 但 - Mm-hmm.- And yet...
这并不是她眼下所关心的事物 and yet it's not him she's thinking about right now.
另一个人占据了她的大脑 Another man is monopolizing her thoughts.
他的名字是约瑟夫 Joseph is his name.
她放不下约瑟夫 Joseph she can't let go.
艾米在十五岁遇见了约瑟夫 当时他十七 Amy was 15 when she met Joseph, who was 17.
他们充满激情而又尴尬地爱着彼此 像青少年一样 They loved each other passionately and awkwardly, like teenagers do.
他们害得对方粉身碎骨 And they tore each other to pieces.
约瑟夫在艾米18岁的时候离开了她 Joseph left Amy the day she turned 18.
他们劳燕分飞 They each went their own ways,
但艾米从未忘记约瑟夫 but Amy never forgot Joseph.
当他们多年过后再见到彼此 When they saw each other again years later,
他们意识到对彼此的感觉仍未消散 they realized that their feelings were still there.
对彼此的感觉依然难以抗拒 The attraction was still overwhelming.
他们变成了爱人 They became lovers.
他们更成熟了 They were more mature,
更能理解对方 understood each other better,
但沧海桑田 but circumstances had changed.
他们的生活里已没有给这段爱情的位置 And there was no place in their lives for this love story anymore.
第一次来得太早 第二次太迟 The first time had been too soon, second too late.
所以 他们放弃了 彼此不再见面 So, they gave up and stopped seeing each other.
我希望这部电影会是 I'd like this film to be
会是他们故事的最后篇章 the last chapter of their story,
尽管是一连串的失败 which was just a series of failures
背叛和戏剧性 and betrayals and dramas.
这个故事充满了不可能的悼念 The story of impossible mourning,
还有折磨 却在少数强烈 of suffering, overshadowed by a few memories
的快乐记忆中不值一提 of intense happiness.
所以 听从妮可莱特的建议 So, following Nicolette's advice,
艾米与约纳斯的两个朋友碰面 Amy met up with two of Jonas' friends.
他们从斯德哥尔摩乘车前往法罗 They were going to Faro by car from Stockholm.
约瑟夫也一样 Joseph did the same thing,
尽管他从奥斯陆出发 though he started out from Oslo.
所以 在多年分离后 And so, after several years apart,
两位爱人发现他们 the two lovers find themselves
一起坐在了陌生人 sitting in the back seat of a car
车辆的后座 driven by total strangers.
威尔玛和皮特不知道约瑟夫和艾米的过去 Wilma and Peter don't know of Joseph's and Amy's past.
心照不宣地 他们装傻了起来 By tacit agreement, they play dumb.
出于羞怯 或当作游戏 Out of bashfulness, or as a game,
他们假装不怎么了解对方 they pretend they vaguely know each other.
装傻充愣只让艾米的欲望增加了 This charade only increases Amy's desire.
你们在婚礼后 还会待在瑞典吗 Will you be spending any time in Sweden after the wedding?
不 我要直接回去了 No, I'm heading straight back.
- 我跟我女儿保证了 - 真甜 她多大 - I promised my daughter.- Oh, sweet. How old?
- 四岁 - 真好 - She's four.- Gorgeous.
- 你呢 - 没有孩子 - What about you?- No kids.
我是说 你之后还要留在瑞典吗 I mean, are you staying in Sweden after?
不 我得回去 实际上 Ah! No, I have to go right back, actually.
使命在召唤 Duty calls.
我没有为教堂准备一条领带 会有问题吗 Is it a problem if I don't have a... a tie for church?
我本来要在机场买一条 结果忘了 I was going to buy one at the airport, but I forgot.
- 不 没事的 - 我也在想 - No, it's fine...- I was also wondering,
我发现我准备穿的裙子 是白色的 I realized the dress I planned to wear, it's white.
- 是我唯一的好裙子 - 通常来说 只有新娘穿白色的 - It's my only nice dress.- Well, usually, only the bride wears white.
- 操 - 我是说 你得去问妮可莱特 - Shit.- I mean, you're gonna have to ask Nicolette.
- 她可能不会介意 - 实际上 我不知道算不算白色 - She probably won't mind.- Actually, I don't know that it's really white.
有点像米色 或者奶油色 有点浅褐色 It's more like off-white or cream, kind of beige.
你想去上层甲板吗 You want to go to the upper deck?
我看了你的电影 I saw your movie.
你知道那个家伙吗 You know that guy?
哪个家伙 Wait, which guy?
就是那个演我的 The one who plays me.
他怎么了 What about him?
我比他好多了 I'm much better.
真的吗 在什么方面 Really? In what ways?
在所有方面 n all departments.
从身体条件上开始 Physically, to start with.
最重要的作为一个人 他是个混蛋 And most of all as a person. He's a... he's a prick.
操 我还以为我把你理想化了 Damn. I thought I'd idealized you.
理想化 Idealized?
好吧 希望你在开玩笑 Okay. I hope you're kidding.
- 我们有一次去了维斯比 - 嘘 - We've been to Visby once.- Shh!
去中世纪周 To the medieval week.
- 什么 - 他们有个 中世纪主题周 - What...- They have, like, a medieval-themed week
- 在节日上 - 你去了 - where they...- You went to that?
- 当然 - 你去作历史重演了吗 - Of course.- Did you do reenactments?
指对旧事件进行一次新的演绎 经常指戏剧里的表演 比如对历史战役的重现
算有 Kind of.
什么意思 What do you mean?
信天翁镇 我们到了 Albatross.We're here.
约纳斯 Jonas?
妮可莱特 Nicolette?
- 约纳斯 - 妮可莱特 - Jonas?- Nicolette?
妮可莱特 Nicolette?
你不能看见我的裙子 You can't see my dress!
- 对不起 - 真的么 - Okay, sorry.- Really?
我发现她在穿裙子 We found her in the dress.
嗨 你还好吗 Hey! How are you?
还好 手忙脚乱的 I'm good. Frantic.
- 不会太紧张吧 - 有一点 - Not too nervous?- Yes, a bit.
- 但跟约纳斯相比 - 我能想象 - But compared to Jonas...- I can imagine.
- 你住在哪里 - 在苏德尔桑 - Where are you staying?- I'm at Sudersand.
- 你呢 - 就在信天翁镇这 - And you?- I'm here in Albatross.
- 我甚至住到了伯格曼套房 - 我嫉妒了 - I even got the Bergman suite.- I'm very jealous.
好吧 厕所在花园里 Yeah, well, the toilet's in the garden.
- 如果你听了感觉会好一点的话 - 好吧 - if that's any consolation!- Okay.
我想我们要往这走 I think we're down here.
- 晚点见 - 再见 - See you later.- See you.
我的祖父母在这里长大 My grandparents grew up here,
所以我在这里过暑假 so I spent my summer vacations here.
- 所以 我熟悉每一寸土地 - 你遇见过伯格曼吗 - Yeah. So, I know every inch.- Did you meet Bergman?
伯格曼 伯格曼 伯格曼 Oh, Bergman, Bergman, Bergman.
为什么瑞典总是伯格曼的同义词 Why is Sweden always synonymous with Bergman?
得了吧 你都要在法罗结婚了 No, come on.You're getting married in Faro.
- 这算是他的岛屿了 - 他的岛屿 - It's kind of his island.- Oh, his island?
我不知道 I don't know.
你看过他的电影吗 You've seen any of his movies?
- 当然 - 哪一部 - Yeah, sure.- Yeah? Which ones?
很多部 A lot of them.
你知道他的房子在哪里吗 Um, do you know where his house is?
我很想去看看 'd really like to see it.
在劳特尔 It's in Lauter.
等等 Hold on.
你能拼下来吗 Can you spell it?
劳 特 尔 L-A-U-T-E-R.
这是主要的那间 他住在那里直到去世 That's the main one, the one where he lived until his death.
你在地图上能找到 You'll find it on a map.
谢了 Thanks.
我的父亲太过家长了 My father was so patriarchal.
我是说 谁没有一个家长式的父亲呢 I mean, who hasn't had a patriarchal father?
我只是说 伯格曼并没有过得很艰难 I'm just saying, Bergman did not have a hard time.
你知道二战当他被应征入伍 You know what happened when he got enlisted
进瑞典军队的时候发生了什么吗 in the Swedish army during World War II?
他得了溃疡 He got an ulcer.
他就得了这个 That's what he got.
不 不要又是恶魔 Oh, no.Not the demons again!
我是说 因为二战时被征召入伍 I mean, who gets an ulcer from being enlisted in the Swedish army
得了溃疡 我们是中立国好吗 during World War II?We were neutral.
不 我不能去打仗 Oh, no.I can't fight in the war,
我得跟内心的恶魔作战 I have to fight my inner demons
因为我爸妈在墙上摆了可怕的画作 'cause my daddy put up scary paintings on our walls.
得了 Come on.
行吧 可能有三个批评家觉得他 很不错 Fine, maybe three critics thought he was... amazing.
但除了你自己的屁事外还有一整个世界呢 But there's a world outside your own asshole.
去他妈的伯格曼 Fuck Bergman.
然后回答你的问题 Oh, and to answer your question,
我从没遇见过伯格曼 no, I never met Bergman,
但我的祖父母在杂货店撞见过他 but my grandparents used to bump into him at the grocery store.
他们发现他很没有礼貌 And they found him terribly unpleasant.
可能他只是不喜欢去杂货店购物 Maybe he just didn't like grocery shopping.
- 我要去抽根烟 - 好 - I'm gonna go for a smoke.- Yeah.
- 你有烟吗 - 嗯嗯 - Do you have a cigarette?- Mm-hmm.
谢了 Thanks.
妮可莱特 我想问个问题 Nicolette, I wanted to ask,
我发现我为婚礼准备的裙子 I realize the dress I'd planned on wearing for the wedding...
- 对 - 是白色的 - Yes.- It's white.
或米色 有点像 浅褐色 Or off-white, like a kind of, um, beige.
会有问题吗 Is it a problem?
得看情况 It depends.
是白色还是浅褐色 Is it white or beige?
米白色 我猜对色差不太敏感的人 Off-white? I guess someone without a very sophisticated
可能会觉得是白色 sense of nuance might think it's white.
你没有别的衣服了吗 And you don't have any others?
我有 但别的没那么 优雅 I do, they're just not as, uh, elegant.
- 我可以借你一件 - 好 - I can lend you one.- Okay.
你在干嘛 What are you doing?
看星星 Looking at the stars.
- 我得走了 - 好 - I'm gonna go.- Okay.
怎么走 How?
我借了辆自行车 I rented a bike.
你觉得你能骑车吗 Do you think you can ride it?
你不是在邀请我去伯格曼套房吧 You're not inviting me up to the Bergman suite?
此处为谐音梗 Bergman的第二个音节man是男人的意思 Bergwoman则是将其替换成了woman 即女人
我们不是自由的 伯格午曼夫人 Uh, we're not free,Mrs. Bergwoman.
需要我提醒你吗 Need I remind you?
首先 别叫我夫人 First of all, don't call me, "Mrs.".
我没结婚 I'm not married.
第二 别对我颐指气使的 And secondly,don't patronize me.
就只有这样吗 Is that all?
你才是不想要的那个 You're the one who doesn't want to.
- 我 - 我看得出来 - Me?- Yeah. I can tell.
你推开了我 你 You pulled away. You...
明早你能骑车来接我吗 Will you come pick me up by bike tomorrow morning?
行 Okay.
所以 第一晚过去了 So,the first night goes by.
- 你在听吗 - 嗯嗯 - Are you listening?- Uh-huh.
- 你开小差了 - 没 我没有 - You spaced out.- No, I didn't.
- 你有 - 不 我没有 - Yeah, you did.- No, I didn't.
所以 第一晚过去了 So, the first night goes by,
痛苦地 对艾米来说 painfully, for Amy.
第二天早上 她等不下去 And the next morning, as late as she can bear,
所以 很早地 so, very early,
她骑车去接约瑟夫 she goes to pick up Joseph.
她到了信天翁镇 She reaches Albatross,
穿过了通往伯格曼套房的花园 crosses the garden to the Bergman suite.
- 嗨 - 嗨 - Hi.- Hi.
- 我们走吗 - 好 - Shall we go?- Yeah.
他们有一天空闲 They have the day off,
所以他们决定去骑车 so they decide to go for a bike ride.
有人告诉他们 该去看看洛考尔 They were told they should go and see the Rokaur,
被海水雕刻出来的巨大石柱 these huge pillars sculptured by the sea,
散布在北部海岸上 scattered along the northern coast.
他们继续骑行 They continue their bike ride
穿过了海尔古曼嫩 passing through Helgumannen,
一个昔日的渔村 a former fishing village.
我感觉你像要警告我 I feel like you're going to counsel me.
没人逼你跟我待在一起 No one is forcing you to be here with me.
我知道 I know.
日落时分 他们分开了 At sunset, they part ways.
- 拜 - 拜 - Bye.- Bye.
艾米希望收到约瑟夫的消息 但什么也没有 Amy hopes to hear from Joseph, but no word comes.
直到第二天早晨的婚礼上 It's not until the next morning at the wedding ceremony
她才终于见到他 that she finally sees him again.
她放弃了白裙子 She has given up on the white dress.
新郎新娘走入了教堂 The bride and groom march into the chapel.
艾米看向约瑟夫 Amy looks at Joseph,
希望他会回头 hoping he'll turn around.
泪水划过她的脸颊 Tears roll down her face.
是新浪新娘的情绪 Is it the emotions of the bride and the groom
感染了她吗 rubbing off on her?
是音乐 The music?
她对约瑟夫的感觉 Her feelings for Joseph?
还是别的 Something else?
愿这对戒指成为他们 May these rings be the symbol of their promise
对爱与忠诚的承诺 of love and faithfulness.
阿门 Amen.
你们可以交换誓言了 Your solemn vows will now be exchanged.
妮可莱特 我将爱你 Nicolette, I will love you.
与你分享欢欣与悲戚 I will share joy and sorrows with you,
我将忠诚于你 直到死亡将我们分开 and I will be faithful to you until death do us part.
在婚礼结束后 Once the service is over,
宾客们上了巴士 the guests get into a bus...
前往湖边的一间大房子 ...which takes them to a large house by a lake
那里将举办婚宴 where the reception is held.
很好
准备好了吗
你要棉花糖吗 Do you want a marshmallow?
当然 Sure.
我偷了一瓶 I stole a bottle.
妮可莱特一直不让我走 It's Nicolette who dragged me along.
你也懂她 You know her.
是你放的那首歌吗 Did you put that song on?
来吧 Come on.
你好 你好 Hello. Hello.
我们要去沙滩边的桑拿 Hey, we're going to the sauna to the beach,
如果你们想来的话 if you want to join us.
挪威语怎么说 屌
漂
有什么好笑的
对 就是 漂
操 Oh, shit.
对不起 Sorry.
在呢 Yep.
等等 Wait.
你一直离开 You keep leaving.
我马上回来 I'll be right back.
怎么样 Well?
你喜欢吗 Do you like it?
近一点 我看不到 Come closer.I can't see.
好 Okay.
是白色还是米色 White or off-white?
让我看看 Let me see.
你会让他起皱的 You'll crinkle it.
你还享受吗 Do you still enjoy it?
享受什么 Enjoy what?
跟我做爱 Making love with me.
你看不出来吗 Can't you tell?
我需要你说出来 Yeah, but I need you to say it.
我从来没跟女朋友提过你 I never mention you to my girlfriend,
但她嫉妒你 but she's jealous of you.
只有你 Only you.
为什么 还有别人吗 Why, are there others?
有的时候 Sometimes.
你也不忠诚 You're unfaithful too.
我爱着两个人 I love two people.
那不一样 That's different.
我爱你 但我也爱米歇尔 I love you too, but I also love Michelle,
我在和她一起建造着什么 and I'm building something with her.
为什么是她不是我 Why her and not me?
我不知道 只是 I don't know, it's just, uh...
人生就是这样 it's just life.
你有一个孩子 You had a child.
我想跟你有一个 I wanted one with you.
你想同时跟两个人有两个孩子 You wanted two children with two men at the same time.
有点荒诞 It was absurd.
过来 Come here.
别背对着我 Don't turn your back on me.
不 No.
停下来 Stop it.
在你说了那些话后 我不想要了 After everything you said, I don't feel like it anymore.
你想要 Yes, you do.
对不起 Sorry about that.
我们讲到哪了 So, where were we?
我们刚刚离开桑拿 We'd just left the sauna.
好 Okay.
这时约瑟夫决定去艾米那 And that's when Joseph decides to go to Amy's.
- 你可以想象发生了什么 - 对 - And you can imagine what happens.- Right.
在某个时候 她穿上了白色裙子 At one point, she puts on the white dress.
- 行 - 她想穿给他 - Okay.- She wants to wear it for him.
然后 他们又做了一次爱 And then, they make love again
一次又一次 and again.
他们在彼此的怀抱中睡去 Then they fall asleep in each other's arms.
但当他们离开房子的时候 But when they leave the house,
约瑟夫变得疏远又冷漠 Joseph's grown cold and distant.
每个人都知道我们的事 Everybody obviously knows about us.
- 是啊 - 我不在乎 - Yeah.- I don't care.
我在乎 I do.
你生气了吗 Are you angry?
不 No.
你有 你对我生气了 You are. You're upset with me.
我在对我自己生气 I'm upset with myself.
一回事 Same thing.
我们做了错事 What we did was wrong.
是背叛 It's a betrayal.
你能很好地应对 但我 And you deal with it well, but I...
我之后不能直视我的女朋友了 I can't look at my girlfriend afterwards.
我要去换衣服 但 我们一会见吗 I'm going to change, but, uh, we'll meet up later?
好 什么时候 Okay. When?
我不知道 我打给你 I don't know. I'll call.
在等约瑟夫打定主意的同时 While waiting for Joseph to make up his mind,
忧郁的艾米漫步走过苏德尔桑 melancholic Amy wanders through Sudersand.
但两个小时后 她疯了 But two hours later, she's going mad.
套房空无一人 约瑟夫不在里面 The suite is empty. Joseph isn't there.
艾米 Amy?
这时汉普斯出现了 Then Hampus arrives,
提议他们一起玩鲁多游戏 and suggests they play a game of Ludo.
- 你好吗 - 你好吗 - How are you?- How are you?
酒精版本 The alcoholic version.
一 二 三 四 one, two, three, four.
这个 This...
我没太看懂这一步 I don't understand this move,
我不懂你要往哪走 and I don't understand where you're going.
- 我可以 - 这是新规则 - I can.- That's the rules now.
- 新规则 - 我们走回去 往回走 - New rule.- We just go back. We go backwards.
- 往回走 - 对 - Go backwards?- Yeah.
那这一块 它往哪走 And this piece, where... where does it go?
我觉得那杯你得喝掉 I think you have to drink that one.
那我要怎么赢呢 告诉我这个新规则 And how do I win?Tell me this new way.
你一路走回家 You go all the way back to your home.
- 我就赢了 - 对 - And then I win?- Yeah.
- 所以 你把规则改成了艾米的规则 - 对 - So, you changed the rules to Amy rules.- Yeah. yeah.
为了让艾米能赢 为了艾米 For Amy winnings. For Amy.
我不清楚 I don't know.
我不清楚 I don't know about that.
我不确定 I'm not so sure.
我觉得 I think...
艾米感觉头越来越晕 Amy feels more and more light-headed.
她甚至没看到约瑟夫走进餐吧 She doesn't even see Joseph when he enters the cafe.
大家好 Hello.
最后一晚 妮可莱特 On the last night, Nicolette,
一个业余歌手 an amateur singer,
为她的朋友们上演了一场演唱会 performs a concert for her friends.
我要唱的第一首歌 The first song I'm gonna sing
对约纳斯和我很特别 is very special for Jonas and I.
草莓 樱桃 ♪ Strawberries, cherries ♪
还有一个天使的亲吻 ♪ And an angel's kiss ♪
在浓浓春日 ♪ In spring ♪
我的夏日美酒 ♪ My summer wine ♪
便从这些美好而来 ♪ Is really made from all these things ♪
脱下你的银色马靴 ♪ Take off your silver spurs ♪
帮我虚度时光 ♪ And help me pass the time ♪
我将会给你 ♪ And I will give to you ♪
夏日美酒 ♪ Summer wine ♪
夏日美酒 ♪ Oh, summer wine ♪
我能抽根烟吗 Can I have a cigarette?
是我最后一根了 我们可以一起抽 It's my last one. We can share it.
谢谢 Thank you.
我们要去海滩 So, we're all going to the beach.
你要来吗 You wanna join us?
我不想跟别人一起 I don't wanna be in a group.
我想跟你在一起 I wanna be with you.
我喜欢这首 Oh, I love this.
约瑟夫
我们去海滩了 我们能晚点你的房间见吗
- 你还好吗 - 当然 谢谢 - How are you?- Good, thanks.
你有看见约瑟夫吗 Have you seen Joseph?
- 他走了 - 他走了 - He left.- He left?
对 跟威尔玛和皮特一起 Yeah,with Wilma and Peter.
他们坐十一点的渡轮 They were taking the 11 o'clock ferry.
你还好吗 Are you okay?
是约瑟夫吗 Is it Joseph?
都还没有结束 对吗 It's still not over, is it?
艾米回到苏德尔桑 Amy goes back to Sudersand.
进到房子 她觉得她的狂躁减弱了 Entering the house, she feels her restlessness subside.
被一种冷冽的悲伤代替 It is replaced by a cold sadness.
基本上 我就写到这里 So, basically, that's where I'm at.
约瑟夫走了 Joseph's left.
艾米一塌糊涂 Amy's a mess.
我可以就在这里结束 I could end it here.
或者艾米也可以用她裙子上的带子吊死自己 Or Amy could hang herself with the belt of her dress.
真的吗 Really?
或者更戏剧性一点 Or more dramatic,
她可以尝试着吊死自己 she could try and hang herself
在伯格曼磨坊的侧翼 然后失败了 at the wing of the Bergman mill and then fail.
经典 Classic.
无论如何 我 Anyway, I...
我过不去这个点 我卡住了 I can't get beyond that point.I'm stuck.
你会的 You will.
你觉得会是部电影吗 Do you think it's a movie?
这得看你 Well, that depends on you.
如果你看一件事物看得够久 I mean, if you look at something long enough,
就会变得有趣 对吗 有人这么说 it becomes interesting, right? Somebody said that.
- 谢了 - 而且你能专注于 - Thanks.- And it's good that
这个三天内发生的事 挺好的 you're focusing on a three-day period.
你以前从未做到过 You've never done that before.
你只是需要找到自己的结局 仅此而已 You just have to find your ending, that's all.
但我不行 所以 你能帮我吗 Yeah, but I can't. So, can you help me?
我深表怀疑 I doubt it.
我也不觉得我是那个 And I don't think I'm the person
- 该跟你讨论这个的人 - 为什么 - to be discussing this with you.- Why not?
你为什么这么觉得 操 Why do you think? Shit.
对不起 Sorry.
多谢你在这个重要的时刻放弃我 Thanks for abandoning me at this critical moment.
从未有过 Never happened.
你确定你不想我把车留着吗 我可以打车 You sure you don't want me to leave the car? I can take a taxi.
不 我三天没车也可以的 No, I can be three days without a car.
我骑车就是了 I'll take the bike.
你晚上不会吓醒吧 You're not gonna freak out at night?
我会 但这也是乐趣所在 是吧 I will, but that's part of the game, no?
如果你觉得太害怕了 Well, if you get too scared,
就去客栈住 go to the B&B.
好 Yes.
照顾好我们的宝贝车 Take care driving our baby.
- 总是 - 祝你跟制片人见面的时候好运 - Always.- And good luck with the producers.
那呢 There!
你好 Hello?
有人在吗 Someone here?
你吓到我了 You scared me.
- 你也是 - 门是开的 - So did you!- It... it was open.
我应该从内反锁的 I should have locked the door from the inside.
这是规矩 That's the rule.
你回法罗了 You came back to Faro?
-我祖父去世了 - 很遗憾 - My grandfather died.- I'm sorry.
所以 我回来点亮蜡烛 纪念他 So, I came back to light candles in his memory.
然后我想着我该来这里 And I figured I'd come by here.
基金会的人 And the people from the Foundation
- 就让你来去自如么 - 他们认识我 - let you come and go?- They know me.
我又不会搬个床头柜走 I'm not going to leave with a bedside table.
你还好吗 剧本有主意了吗 How are you? Any luck with the script?
我有了个大纲 但没想到结局 I did an outline, but haven't found an ending...
还没 yet.
这是他的办公室吗 This was his office?
对 Yeah.
我来这里听音乐 I came here to listen to music,
然后睡着了 then I fell asleep.
伯格曼的房子是一处 你可以很好入睡的地方 Bergman's house is a place where you fall asleep easily.
因为这些羊皮长凳 It's these lambskin benches.
如果你在找灵感 If you're looking for inspiration,
我推荐这里 I recommend in here.
这是冥想室 It's the meditation room.
也叫做英格丽之房 Also known as Ingrid's room.
伯格曼在她妻子死后建造了这个房间 Bergman had it built after his wife's death.
我得走了 得赶四点的渡轮 I have to go. I need to catch the four o'clock ferry.
别忘了五点前离开 Don't forget to leave before five,
不然警铃会响 or the alarm will go off.
好 Okay.
- 谢谢提醒 - 没问题 - Thanks for the warning.- No problem.
你走的时候 And when you leave,
锁上门 把钥匙放在门旁的盒子里 lock up and put the key in the box near the door.
- 好吗 - 好 - Okay?- Okay.
- 嗨 安德斯 - 嗨 克丽丝 - Hi, Anders.- Hey, Chris.
有一秒 我不知道我在哪了 For a second, I didn't know where I was.
一切都混了起来 Everything was mixed up.
剧组走了 我以为你也走了 The crew left. So, I thought you'd gone too.
我累了 我需要躺一会 I was tired. I... I needed to lie down.
是啊 我们都累坏了 Yeah, we're all exhausted.
- 但拍摄几乎结束了 - 对 - But the shoot is almost over.- Yeah.
你刚到吗 You just got here?
不 我在看你拍今天的最后一幕 No, I was watching you doing the last shot of the day.
我不想没看伯格曼的房子 I didn't want to leave the island
就离开这座岛 without seeing Bergman's house.
说真的 你可以为我在这里写一幕 Seriously, you could have written a scene for me here.
我试过了 I tried.
只是你的角色没理由来这里 There was simply no reason for your character to be here.
快五点了 Oh. It's almost five.
我们得在马车变成南瓜之前 We have to leave before the carriage
赶紧离开 turns into a pumpkin.
你能先带我看看图书馆吗 Will you show me the library first?
好 Yeah.
跟着我 Follow me.
一辈子都不够我 An entire life wouldn't be enough time
这里四分之一的书 for me to read one-quarter of these books.
这是我在这里最喜欢的东西 This is my favorite object here.
这是Dramaten的模型 It's a model of the Dramaten,
斯德哥尔摩皇家剧院 the national theater of Stockholm.
当伯格曼离开时送给他的 It was given to Bergman when he left.
是谁在他最喜欢的位置上偷看呢 And who is in his favorite position spying?
英格玛伯格曼 Ingmar Bergman.
现在有车要去信天翁镇 如果有人感兴趣的话 There's a car leaving for Albatross, if anyone's interested.
我 Me!
所以 这就是告别了 So, this is goodbye.
是 我明天一早就走 Yeah, I'm off early tomorrow.
我猜你妻子和孩子会在机场等你 I guess your wife and kid will be waiting at the airport?
对 我最好在斯德哥尔摩找到点好礼物 Yeah. I'd better find some nice presents in Stockholm,
不然我可能要搭第一班飞机回来了 or I might as well take the first plane back.
你总可以买羔羊皮的 Well, you can always get sheepskins.
- 拜 - 好好的 - Bye.- Be well.
- 一路顺风 - 拜 - Safe travels.- Bye.
明天见 See you tomorrow!
所以 最后玩把游戏 So, one last game?
好 Yes.
再抽根烟我们就走 One cigarette and we'll go.
- 继续玩啊 - 他妈别想 - Back to the stable.- No fucking way.
我恨这个游戏 我们能别玩了吗 I hate this game. Can we stop it, please?
就承认你不喜欢输吧 Just admit that you don't like losing.
你不喜欢事物脱离掌控的感觉 You don't like it when things escape you.
如果我需要心理医生的话 你肯定会是我最 If I needed a shrink, you'd be the last...
第二最不想见的 you'd be the second last person I'd go see.
- 谁是最不想的 - 我妈 - Who'd be the last?- My mother.
操 Oh, fuck.
够了 停吧 Okay, enough. Let's stop.
这个游戏 太滑稽了 This game is, uh, ridiculous,
我也真的需要睡点觉 and I really need to get some sleep.
预计离出发还有四个小时 Estimated time of departure in four hours.
你不来说再见吗 You're not coming to say goodbye?
我被卡住了 I'm stuck.
谢谢你做的一切 Thanks for everything.
别谢我 Please don't thank me.
你需要睡点觉 You should get some sleep.
明天得像个人样 You have to be in shape tomorrow.
去吧 走吧 Go on, get going.
- 想去看一眼吗 - 好 - Wanna go take a look? - Yeah!
所以 你知道这座岛 还挺特别的 对吧 So, you know this island.I t's kind a special right?
对 这就是那个你和妈妈 Yeah. It's the island of the director
- 都很喜欢的导演住的岛 - 对 没错 - you and Mommy like a lot.- Yep. That's it.
- 他活着还是死了 - 他死了 - Is he alive or dead?- He's dead.
他上天堂了吗 Did he go to heaven?
值得怀疑 Mmm. Questionable.
爸 有件事我想问你 Dad, there's something I really want to ask you.
- 说吧那 - 鬼魂真的存在吗 - Go on then.- Do ghosts really exist?
- 存在 - 跟我说真话 - Yes.- Tell me the truth.
那不 No?
- 他们存在 - 或者不 - Yes, they do!- Or they don't.
那你为什么要讲鬼故事呢 Then why do you tell ghost stories?
- 我 - 奶奶说你 - Moi?- Grandma said you were
要拍一部有鬼魂的故事 going to make a movie with ghosts.
奶奶说的 是吧 她怎么知道的 Oh, Grandma said that, did she? What does she know?
她在网上读到的 She read it on the Internet.
她现在还上网了 是吧 Oh, she's on the internet now, is she?
你能告诉我你的鬼故事吗 Yeah. Can you tell me your ghost story?
是一个僵尸的故事 It's a zombie story, right?
僵尸 还有怪兽 Zombies. And there's this monster.
这个大怪兽 This gigantic, like...
蘑菇从他的屁股里长出来 mushrooms coming out of his bum,
像爆炸的耳朵 like exploding ears,
还沾满了大便 plus, covered in poo.
从头到脚 From top to bottom, right?
还有血从他的耳朵里流出来 And blood bleeding from his eyes.
-- 还有一个巨人女孩 - 好 And there's a giant girl.- Yeah.
好了 Alright?
如果你到那上面去 If you go up there
努力地找的话 我想你可以找到你妈 and you look real hard, I think you might find your mom.
去吧 去找找 Go on, go for it.
琼 June!
我的宝贝 Oh, my baby.
我的宝宝 Mmm, my love.
谁能无风便起航 Who can sail without the wind?
谁能无桨去划行 Who can row without an oar?
谁能跟挚爱告别 Who can say goodbye to their love...
却不流泪 without crying?
我能无风便起航 I can sail without the wind.
我也能无桨去划行 And I can row without an oar.
但我不能跟挚爱告别 But I can't say goodbye to my love...
却不流泪 without crying.